Hoşgeldiniz: Damlalar.Net -Her Damlada Bir Nefes!
HomeYour AccountDownloadsForumsSubmit NewsTopicsTop 10
Hoşgeldin Misafir |  Kayıt Ol |  Giriş |
 İslami Forumları
     İslami Site
     Dini Site
     Forumlar
     Hesabınız
     Mesajlarınız
     Videolar
 Genel Bilgiler
     İslam Tarihi
     İlmihal Bilgileri
     Elif-ba
     Kur'an Meali
     Kur'an Tefsir
     Kur'an Mucizeleri
     Kur'an ve Bilim
     Kur'anı Anlatan Ayetler
     Dua İle İlgili Ayetler
     Hadis Deryası
     Peygamber Efendimiz
     Efendimiz'in Hanımları
     Dualar
     Mezhep Nedir?
     İtikadi Mezhepler
     Fıkhi Mezhepler
     Sahabelerin Hayatı
     Evliyaların Hayatı
     Kıyamet Alametleri
     Mesneviden Hikayeler
     Dini Hikayeler
     Dini Sözlük
     İslam Ansiklopedisi
     Fıkıh Ansiklopedisi
     Aile Ansiklopedisi
     Rüya Tabirleri
     Dini Terimler
     İsimler Sözlüğü
     Erkek Çocuk İsimleri
     Kız Çocuk İsimleri
     Şifalı Bitkiler
     Kıyamet Günü
     Bilgisayar
 Site Genel
     Haber Gönder
     Haber Arşivi
     En İyiler
     Üye Hesabı
     Üye Günlüğü
     Üye Listesi
     Dost Siteler
     Tavsiye Edin
     İletişim

Fikih Ansiklopedisi
· RAMAZAN-I ŞERİFTE YIKANMAK CAİZ MİDİR?

· HACCÜ'L-KIRAN, HACCÜ'L-İFRAD VE HACCÜT-TEMETTU NE DEMEKTIR?

· MEVLİDİN YERİ NEDİR? FARZ MI, SÜNNET Mİ? AÇIKLAR MISINIZ?

· SUN'I AŞILAMA HUSUSUNDA İSLAM'IN GÖRÜŞÜ NEDIR?

· SİNN-İ BÜLUĞ(ERGİNLİK YAŞI)

· ÇARSAMBANIN UĞURSUZLUĞU DOĞRU MUDUR

· ASKERLIK VE İBADET

· ÜÇ AYLAR VE KADIN


[Tüm Veriler]

Toplam 1435 Konu

KUR'AN-I KERİM'İN TERCEMESİ HUSUSUNDA ZAMAN ZAMAN ÇELİŞKİLİ SÖZLER SÖYLEMEKTEDİR. "CAİZDİR” DİYEN OLDUĞU GİBİ "CAİZ DEĞİLDİR” DİYEN DE VARDIR. BU HUSUSU AÇIKLAR MISINIZ?


İki çeşit terceme vardır.

1- Harfi
terceme; yani ilave ve açıklama
yapmadan tertip ve manalarına tam riayet ederek bir
müradıf -eş anlamli- getirmek suretiyle bir
sözü bir dilden başka bir dile
nakletmek.

2- Ma'nevi terceme. Yani bir sözü tertip ve
murad olan tüm manalarina
riayet etmeden başka bir dil ile izah ve şerh
etmektir

Kur'an-i Kerim'i harfiyyen
tercüme etmek yani Kur'an-i Kerim'in nazmi, üslubu
ve kelimeleri yerine başka bir nazm,
üslüp ve kelime koyup yüklendigi bütün mana ve
maksadlari ona yüklemek mümkün
degildir.

Kur'an-i Kerim'in manevi tercümesi ise
caizdir. Bunda hiç bir sakinca
yoktur. Osmanlilar zamaninda böyle tercümeler yapildigi gibi bu
zamanda da yapilmaktadir.
Bütün Islam ulemasi bunu caiz görmektedirler. Ayrica her vaiz vaaz
ettigi zaman Kur'an-i
Kerim'in bir ayetini okuyup, Türkçe olarak mealini vermektedir. Bu
mormaldir. Her zaman
bu olmuştur ve olacaktir. Vaiz tarafindan verilen meal manevi tercüme
kabilindedir.
Tercüme-i maneviyede dikkat edilmesi gereken bir husus şudur: Kur'an-i Kerim
tercüme
edilirken istikametini degiştirip Kur'an-i Kerim'in murad etmedigi şeyleri eklememek

lazimdir.







[ Geri Dön ]

İslam Fıkıh Ansiklopedisi

Veri Tabanını Hazırlayan © Gönderen: Damlalar.Net -Her Damlada Bir Nefes! - (938 okuma)




PHP-Nuke Copyright © 2004 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Sayfa Üretimi: 0.10 Saniye
[ Uluyol.Net - İslam tarihi - Kur'an Meali - Hz.Muhammed - Hadisler - Sahabeler - Evliyaların Hayatı - İlmihal - Uluyol.Com - Islami Portal - İslami Forum - Rüya Tabiri - Şifalı Bitkiler ]
Uluyol.Net - Aydınlığa Giden Yol İslami ve Temiz İçerikli Siteler Listesi islami site dini site islamiyet İslam & İslamiyet - Kevser.Org - İslami Portalınız! İslami Site islami siteler listesi islam - islamiyet - islami site - dini site